Ermächtigte Dolmetscher & vereidigte Übersetzer für Technik, Marketing und Recht in Oldenburg

Wir übersetzen und lektorieren Datenschutzerklärungen, Sicherheitsdatenblätter und technische Anleitungen ebenso wie Marketing-Broschüren.

Kontakt Fachübersetzungen



Englisch – Französisch – Spanisch und weitere Sprachen

Sie haben anspruchsvolle Inhalte, die wirkungsvoll, korrekt und ordnungsgemäß in andere Sprachen übertragen werden sollen?

Technische Dokumentationen übertragen wir genauso gern wie Webseiten, Heiratsurkunden, Verträge oder Werbeflyer - kreativ, engagiert und  formal korrekt. Kommen Sie gern zu uns, wenn Sie eine rechtlich korrekte Übersetzung einer spanischen Heiratsurkunde oder eines englischen Testaments brauchen - auch kurzfristig.

Natürliche Intelligenz ist, wenn man weiß, wofür man künstliche Intelligenz intelligent einsetzen kann.

Darum setzen wir gezielt nagelneue KI-Tools ein, die für Übersetzungszwecke optimiert sind und die Recherche beschleunigen. So haben wir mehr Zeit für kreative Lösungen, die zu überzeugenden Texten führen. Auf Nachhaltigkeit achten wir übrigens auch - unser Strom kommt schon seit 1998 von der Sonne, das Wasser aus einer Zisterne und die Heizung von der Wärmepumpe. Gedruckt wird bei uns mit modernen Tintenstrahldruckern auf Recyclingpapier.

Weltweites Netzwerk

Was nicht im eigenen Haus übersetzt werden kann, bearbeiten erfahrene Kollegen, mit denen wir teils seit Jahrzehnten eng zusammenarbeiten.

Professionelle Übersetzer

Wir verfügen in unserem Büro nahe der Universität Oldenburg über hausinterne beeidigte Übersetzer für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und weitere Sprachen. 

Das sollten Sie über uns wissen

Dialog Translations wurde in Oldenburg im Dezember 1991 von Hans Christian v. Steuber gegründet. Zuvor hatte der in Oldenburg aufgewachsene Sprachfan (Abitur 1981 am Alten Gymnasium) eine mehrjährige Tätigkeit als Terminologe und Übersetzer in einem Berliner Übersetzungsbüro absolviert und drei Semester in den USA und England studiert.

mehr über uns erfahren
 
Globale Sprachlösungen

Texte, die Ihr Ziel erreichen

Wir legen Wert auf wirkungsvoll formulierte Texte - in jeder Sprache. Damit Sie Ihre Zielgruppe erreichen. Und Ihre Unternehmensziele.

Kontaktieren Sie uns
Englisch

Englisch

Fachgerechte Übersetzungen für den englischsprachigen Raum.
Deutsch

Deutsch

Präzision und Klarheit für Ihre deutschen Texte.
Französisch

Französisch

Kulturell angepasste Übersetzungen für den französischsprachigen Markt.
Spanisch

Spanisch

Effektive Kommunikation für spanischsprachige Zielgruppen.
für anspruchsvolle Übersetzungsprojekte

Wirtschaftliche Lösungen

Straffe Qualitätskontrolle

Wir legen größten Wert auf eine effektive Kommunikation mit unseren Auftraggebern, damit Details rationell und zeitnah geklärt werden, ohne jedoch Ihre Zeit unnötig zu beanspruchen. So leiten wir Ihnen bei Bedarf inhaltliche Rückfragen unserer Fachübersetzer im ausführlichen Zusammenhang in tabellarischer Form zu, sodass Sie im Idealfall nur noch ein Ja oder Nein in das Kommentarfeld eintragen müssen. Entsprechend erhalten die Übersetzer-Kollegen Ihr Feedback zurück - und das neu erworbene Wissen wird für die nächste Übersetzung in unserer multilingualen Datenbank gespeichert.

Mehr erfahren
Individuell und kompetent

Als Fachübersetzer-geführtes Büro unterscheiden wir uns von kommerziellen Agenturen durch den Anspruch, die Liebe zur Sache und die direkte, individuelle Betreuung durch konstante Ansprechpartner. Wir arbeiten nicht mit Berufsanfängern oder Büros aus Indien und produzieren unsere Übersetzungen auch nicht maschinell. Bei uns kocht der Chef persönlich und bringt 28 Jahre Berufserfahrung als Fachübersetzer, Konsekutiv-Dolmetscher (Englisch) und Überprüfer mit! Bei uns sind Ihre Fachtexte in guten Händen. Sie finden, das lässt sich lesen? Senden Sie uns Ihren Text per E-Mail und fordern Sie ein Angebot an! Oder rufen Sie uns an unter +49-441-51370. Wir möchten, dass Sie digital gut aussehen. Weltweit.

Mehr erfahren
Datenschutz

Unser in Echtzeit gespiegelter Server steht in unserem Büro im niedersächsischen Oldenburg und nicht in den USA. So sind Ihre Daten sowohl vor Verlust als auch vor neugierigen Augen geschützt. Zur Sicherheit empfehlen wir Ihnen, Ihre Texte als ZIP-Archive zu versenden, am besten passwortgeschützt. Das spart Speicherplatz (und Energie) und bietet mehr Schutz vor unerwünschten Mitlesern als unverschlüsselte Office-Dokumente. Eine professionelle Datensicherung mit mehrfacher Redundanz und langjähriger Archivierung stellt sicher, dass Ihre Texte bei Bedarf auch nach vielen Jahren noch verfügbar sind.

Mehr erfahren