Technisches Übersetzungsbüro - Ermächtigte Dolmetscher & vereidigte Übersetzer für Technik, Marketing und Recht in Oldenburg

Technische, kreative, juristische und beglaubigte Übersetzungen – Dolmetschen – Copyediting – Lektorat

Das Beste von künstlicher und natürlicher Intelligenz, gewürzt mit einer Prise gesundem Menschenverstand

Englisch – Französisch – Spanisch und weitere Sprachen

Sie haben anspruchsvolle Inhalte, die wirkungsvoll in andere Sprachen übertragen werden sollen und die Sie schon aus Datenschutzgründen nicht Google & Co. anvertrauen möchten? Wir übersetzen und lektorieren Datenschutzerklärungen, Sicherheitsdatenblätter und technische Anleitungen ebenso wie Marketing-Broschüren, Verträge, Personenstandsurkunden und Internet-Präsenzen. Ob es um Seekabel und Offshore-Windenergieanlagen geht oder um Kat-7-Verkabelung für Serverräume, ob um PR, Kreativtexte, Verträge oder amtliche Übersetzungen oder den Jahresabschluss oder Handelsregisterauszug Ihres Unternehmens, um wissenschaftliche Texte, akademische Zeugnisse oder die Dokumentation von Industrieanlagen – wir widmen uns Ihren Themen mit Engagement und Kompetenz.

Natürlich setzen wir auf moderne Werkzeuge – Tools wie DeepL oder KI-Technologien finden dort Einsatz, wo es sinnvoll ist.

Was nicht im eigenen Haus übersetzt werden kann, bearbeiten erfahrene Kollegen, mit denen wir teils seit Jahrzehnten eng zusammenarbeiten. Wir verfügen in unserem Büro nahe der Universität Oldenburg über hausinterne beeidigte Übersetzer für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch, sodass bestätigte Übersetzungen (auch „beglaubigte Übersetzung“ „offizielle Übersetzung“ oder „amtliche Übersetzung“)  für behördliche Zwecke schnell und unbürokratisch angefertigt werden können. Mehr dazu erfahren Sie auf Wikipedia. Oder hier. Auch mit wissenschaftlichen Texten und akademischen Zeugnissen und Bescheinigungen sind Sie bei uns richtig – als Übersetzungskoordinator der Universität Oldenburg ist Hans Christian v. Steuber Ihr kompetenter Ansprechpartner.

Sie brauchen ein Konferenzdolmetscherteam, das auch die Dolmetschanlage organisiert? Dann sind Sie bei uns richtig. Wir verfügen über eigene erfahrene Dolmetscher mit Fachkompetenz in zahlreichen Gebieten.

Unseren Oldenburger Kunden bringen wir die Dokumente gern auch persönlich vorbei, wenn es mal drauf ankommt. Wir sind DAS spezialisierte Übersetzungsbüro in Oldenburg für technische Dokumente.

Und haben wir schon erwähnt, dass die meisten unserer Kunden auf Empfehlung zu uns kommen?

Wir setzen auf die Verbindung aus echter Intelligenz mit Unterstützung durch KI, wo es sinnvoll ist. Künstliche Intelligenz allein genügt nicht!

Hans Christian v. Steuber, Dipl.-Fachübersetzer (Univ. Hildesheim, Fachrichtung Maschinenbau/Elektrotechnik) & Team