15 Apr. Zukunft Offshore 2019
Dolmetscheinsatz Berlin 3.0
Berlin, 9. und 10. April 2019
Eins wissen wir jetzt – Niedersachsens Umweltminister Olaf Lies ist im Gespräch ein unheimlich netter Kerl, aber als Schnellredner eine Herausforderung für jeden Dolmetscher. Wir hatten ihn ja vorher zu seinen Themen befragt, und er meinte, ein bissel was zu Offshore, ein bissel was zu Onshore, Jobs an der Küste und so. Nichts Kompliziertes. Gelogen war das nicht, aber ein Selbstläufer war die Verdolmetschung nicht unbedingt. Zwar war es für Hans Christian v. Steuber bereits die vierte Konferenz zum Thema Offshore-Wind in zwei Jahren, aber wenn Politiker in Fahrt sind, ist es wie vor Gericht oder auf hoher See – alles kann passieren.
Dipl.-Dolmetscherin Janine Laube aus Mannheim und Dipl.-Fachübersetzer Hans Christian v. Steuber aus Oldenburg nahmen die Herausforderung gelassen und suchten schon im Vorfeld das Gespräch mit den Vortragenden.
Der Grünen-Chef Anton Hofreiter dagegen war als bayerisch tiefenentspannter Podiumsdiskussionsteilnehmer bei der zweistündigen Auftaktveranstaltung am Abend die pure Erholung.
Zu Ende war der erste Konferenzabend dann um 22:30. Danach war dann die Aussicht aus dem Panoramafenster im 15. Stock sehr zur Regenerierung angetan.
Am Mittwoch kamen dann unter anderem Vertreter des Öko-Instituts Freiburg, der Internationalen Energieagentur, des Bundesumweltministeriums, des DGB und der Siemens AG zu Wort.
Und natürlich ließ sich das Englisch der deutschen Siemens-Vorständin zum Thema Energiespeicherung mit Wasserstoff per Elektrolyse an Tag 2 problemlos verdeutschen und die Vertreter des Oldenburger Energieversorgers EWE (Heimspiel!) am Schluss der Konferenz in Gestalt von Prof. Buddenberg und Dr. Michel berichteten über die Geschichte der Offshore-Plattform Alpha Ventus ebenso unterhaltsam wie technisch interessant und gut dolmetschbar.
Im August geht es dann weiter mit dem Wirtschaftsforum Offshore auf Helgoland.
