8 Nov. Übersetzungsschrott

Übersetzungsschrott
Verzerrtes Deutsch aus London

Übersetzungen für die Tonne

Das Eigentor der Woche ist wohl das Werbemailing eines britischen Übersetzungsdienstleisters, das mir am Freitag aus London hereinschneite – viel Spaß beim Lesen!

——————

Sei gegrüßt,

Ich heiße Anca und vertrete die Londoner Übersetzungsagentur YTranslations LTD wie bietet qualitative und kostengünstige Übersetzungsdienstleistungen benutzend „nur die richtige Wörter“. Im Folgenden möchte ich nicht zu viel von Ihrer Zeit nehmen und werde ich einfach nur die Preise unserer Übersetzungsdienstleistungen markieren, welche die Korrekturlesen und Qualitätssicherung einschließen.

  • EN > IT, ES, PT, usw. (1-te Bereich Sprachen) à0.07 – 0.08 Euros/Wort
  • EN > DE, NL / DE > EN, usw. (2-te Bereich Sprachen) à0.08 – 0.09 Euros/Wort
  • EN > SE, NO, DA, usw. (3-te Bereich Sprachen) à 0.10 – 0.11 Euros/Wort

Im Hinblick auf unsere QA-Prozesse zu bewerten, überprüftest du bitte unsere Broschüre (siehe Anhang) oder klickst du auf unserer Website: www.ytranslations.com. Um die Genauigkeit und den Stil unserer Übersetzungsdienstleistungen zu prüfen, werde ich gerne dir einen frei Beispieltext bis zu 250 Wörter bieten an.

Ich wünche dir alles erdenklich Gute!

Herzliche Grüße,

Anca Vararu

Account Manager

YTranslations Ltd

Address: 15 Akbar House, E14 3RB, London, United Kingdom

Email: av@ytranslations.com | Telephone: +44 7759878653

Website: www.ytranslations.com | Skype: Ytranslations

 

Ja, und die Firma Fine Tech aus Hongkong setzt offensichtlich ebenfalls auf die Freuden der maschinellen Übersetzung:

„Machen es wirklich!

Schwer, eine Fabrik kann Ihr Produkt finden?

Schwer zu finden eine Fabrik, Ihr Produkt zu machen? FINE TECH können Sie mit den besten Ideen und Lösungen zu bieten! NCP ist einer unserer Kunden. Sie verfolgen hervorragende Qualität, aber einen vernünftigen Preis an.

Flexible Dienst!

FINE TECH bietet für verschiedene Kunden mittel- und flexible Dienstleistungen, von Stühlen, um Kfz-Zubehör! Wir haben viel Erfahrung in der Herstellung von Metall- und Kunststoffteile des Fahrzeugs.

Gute Qualität!

FINE TECH ist Hersteller von vielen Lighting Unternehmen und Designer,wie Artemide.

Die Beleuchtung ist so wichtig für unser Leben!Sagen Sie uns, wie Sie alle nach Hause leuchten soll.

Zuverlässig und Treue!

Wir haben große Netzwerk mit vielgestaltige technische Lieferanten; Sie könnten Ihre ideale Form und Produkt in einem Shop zu nehmen.

Wenn Sie und Ihr neues Produkt braucht eine treue Lieferanten, kontaktieren Sie uns bitte.“

http://www.hktdc.com/manufacturers-suppliers/Fine-Tech-Mold-Mfy-Ltd/en/1X003GN1/