3 Okt. Offshore-Dolmetschen auf Helgoland 2018

Hafeneinfahrt Helgoland
Hafeneinfahrt Helgoland

Dolmetschen beim „Wirtschaftsforum Offshore“, die Zweite

Dieses Jahr war der Weg zum Offshore-Forum die eigentliche Herausforderung, denn es wehte eine steife Brise auf der Nordsee. So steif, dass der Katamaran eigentlich gar nicht hätte fahren sollen, aber ein halbes Hundert Windmanager machte Druck, und so knallte der Katamaran durch die meterhohen Wellen, dass den Passagieren das Baguette aus der Hand rutschte, der Kaffee aus den Tassen spritzte und wohl nicht viel Glas an Bord heil blieb. So viel Windenergie hätte es dann doch nicht gebraucht.

Nach eineinhalb Stunden stieg man dann bleich auf der Insel aus, wo sich zögerlich wieder blauer Himmel zu zeigen begann. Das war dann aber auch die Feuertaufe, ab nun ging alles glatt.

Dieses Jahr durfte Hans Christian v. Steuber selbst das Englisch-Dolmetschteam für das Wirtschaftsforum Offshore zusammenstellen, und die Zusammenarbeit mit Anne Agius, Konferenzdolmetscherin aus Pinneberg mit maltesischen Wurzeln und Dolmetschausbildung in Paris und London, klappte perfekter als perfekt. Auch die geballten Zahlen und Fakten von Schnellsprechern wie Werner Diwald, (Vorstandsvorsitzender des Deutschen Wasserstoff- und Brennstoffzellenverbands) wurden dank gegenseitiger Unterstützung ohne große Reibungsverluste ins Englische transportiert. Nach zwei Konferenztagen und einem entspannenden Dinner samt Comedian-Einlagen dazwischen waren Anne und Hans Christian erschöpft, aber glücklich und zufrieden. Auf ein Neues im Jahr 2019! Aber vorher sehen  sich die beiden am 12. Oktober im Waldorf-Astoria in Berlin, wenn die Firma colt die Erweiterung ihres Glasfasernetzes einweiht.

Anne Agius und Hans Christian v. Steuber nach dem Einsatz
Anne Agius und Hans Christian v. Steuber nach dem Einsatz

Der faszinierende Vortrag von Prof. Dr. Antje Boetius, Direktorin des Alfred Wegener Instituts (AWI) zum Thema „Marine life – how to protect and conserve our biodiversity“ war leider nur partiell zu dolmetschen – sie hielt ihn größtenteils in englischer Sprache.

Hans Christian v. Steuber lauscht Anne Agius
Hans Christian v. Steuber lauscht Anne Agius

Hier geht es zur Konferenz-Website

Portrait Prof. Dr. Antje Boetius