2 Jul. Maschinelle Übersetzung

Vom maschinellen Übersetzen

 

Ist Übersetzung maschinell,

geht sie zumeist besonders schnell

Dank ausgefeilter Algorithmen

kann man sich andren Dingen widmen!

 

So denkt zumindest mancher Kunde

Doch dann geht’s in die zweite Runde

Denn das Ergebnis, liebe Leute

Macht nicht in allen Fällen Freude

 

Zwar ist das Resultat teils richtig

teils auch vergnügungssteuerpflichtig

teils liegt der Text auch knapp daneben –

und damit kann man gar nicht leben!

 

Insofern ist es konsequent,

wenn man die Spreu vom Weizen trennt.

Am besten lässt man das wen machen,

der gut vertraut ist mit den Sprachen

 

und die Materie versteht!

Sprich, wen, der weiß, worum es geht.

Ganz viele Übersetzerinnen

kennen Maschinen auch von innen

 

Sie wissen oft, in welche Richtung

die Schraube passt und selbst die Dichtung!

Kurz, immer noch ist Sachverstand

Unsres Glückes Unterpfand.

 

© Hans Christian v. Steuber

Dienstag, 21. August 2018