6 Aug. Fachkonferenz Sprache und Recht in Berlin

Am 16./17. September findet in Berlin zum siebten Mal die Fachkonferenz des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer zum Thema „Sprache und Recht“, kurz FSR oder Rechtssprachekonferenz, statt. Der Fokus liegt diesmal auf der Rechtsvergleichung in der Praxis. Denn bei der Übersetzung juristischer Dokumente gilt es auch, die Unterschiede der Rechtssysteme von Ausgangs- und Zielsprache im Blick zu behalten. Eine Vielzahl von Vorträgen widmet sich an den beiden Konferenztagen Methodik und Herangehensweise an die Rechtsvergleichung, die bei der Übertragung rechtlicher Texte regelmäßig vorgenommen werden muss, um passende Äquivalente in der Zielsprache zu finden. Und natürlich kommt auch die Frage nach dem sinnvollen Einsatz maschineller Übersetzungssysteme zur Sprache.

See you there!

Ihr Hans Christian v. Steuber

Dipl.-Fachübersetzer