Lektorat vor Übersetzung = Mehrwert

19 Okt. 2020

Warum Übersetzer die perfekten Lektoren sind Kaum jemand liest einen Text so gründlich wie derjenige oder diejenige, der oder die ihn übersetzt. Da bietet es sich doch eigentlich an, im Paket mit der Übersetzung auch gleich ein gründliches Lektorat der Vorlage mit einzukaufen. Natürlich würde sich diese Frage nicht stellen, wären alle Vorlagen perfekt und… Read more »

Weiterlesen

Übersetzung und Lektorat im Doppelpack

28 Okt. 2015

Warum Übersetzer die perfekten Lektoren sind Kaum jemand liest einen Text so gründlich wie derjenige oder diejenige, der oder die ihn übersetzt. Da bietet es sich doch eigentlich an, im Paket mit der Übersetzung auch gleich ein gründliches Lektorat der Vorlage mit einzukaufen. Natürlich würde sich diese Frage nicht stellen, wären alle Vorlagen perfekt und… Read more »

Weiterlesen

Übersetzungsschrott

8 Nov. 2015

Übersetzungen für die Tonne Das Eigentor der Woche ist wohl das Werbemailing eines britischen Übersetzungsdienstleisters, das mir am Freitag aus London hereinschneite – viel Spaß beim Lesen! —————— Sei gegrüßt, Ich heiße Anca und vertrete die Londoner Übersetzungsagentur YTranslations LTD wie bietet qualitative und kostengünstige Übersetzungsdienstleistungen benutzend „nur die richtige Wörter“. Im Folgenden möchte ich nicht… Read more »

Weiterlesen