Wie heißt es so schön – wer rastet, der rostet. Und Kolleg*innen (Sprachenfreaks, aka badass polyglots) in echt treffen, die man sonst nur digital erleben konnte, reichert das Erlebnis ebenso an, wie das Kennnenlernen anderer Kulturen, in diesem Fall der niederländischen. Nach einer angenehmen Zugreise nach Utrecht mit einem schönen Aufenthalt auf der Terrasse des… Read more »

„Dolmetschen in Leichte Sprache“ – Vortrag von Inga Schiffler bei der BDÜ-Konferenz „Übersetzen in die Zukunft“ am 24.11.2019 im World Conference Center Bonn Vom 22. bis 24. November 2019 trafen sich über 1.000 Übersetzer, Dolmetscher und Interessierte im ehemaligen Bundestag am Bonner Rheinufer zur möglicherweise größten Sprachmittlerkonferenz, die je in Deutschland stattgefunden hat. Aus der… Read more »

Windphysiktagung lockt Experten nach Oldenburg Am 5. Juli 2019 trafen sich 90 Wissenschaftler aus ganz Deutschland zum Wind Physics Symposium, zu dem das Windenergie-Forschungszentrum ForWind in Oldenburg geladen hatte. Schon seit 2003 weiß man dank ForWind in Oldenburg, woher der Wind weht. Beim Symposium konnte man das am Rande der Konferenz am eigenen Leib erfahren,… Read more »

Am Freitag, den 5. Juli findet im Forschungsinstitut ForWind an der Universität Oldenburg ein Symposium zum Thema Planung, Betrieb und Überwachung von Windparks statt. Das „Wind Physics Symposium 2019“, das das Zentrum für Windenergieforschung (ForWind) am Freitag, 5. Juli, an der Universität Oldenburg veranstaltet befasst sich darüber hinaus auch mit den entsprechenden physikalischen Prozessen. In Kooperation… Read more »

Wenn einer eine Reise tut… dann kann er was erleben, heißt es. Netzwerken und Fortbildung waren zwei wichtige Gründe für meine Teilnahme an der Übersetzerkonferenz BPConf, die diesmal in Norditalien stattfand – frühere Austragungsorte waren z. B. Budapest und Wien. Das BP steht für Business und Practice – oder auch für badass polyglot. Unter diesem… Read more »

Dolmetscheinsatz Berlin 3.0 Berlin, 9. und 10. April 2019 Eins wissen wir jetzt – Niedersachsens Umweltminister Olaf Lies ist im Gespräch ein unheimlich netter Kerl, aber als Schnellredner eine Herausforderung für jeden Dolmetscher. Wir hatten ihn ja vorher zu seinen Themen befragt, und er meinte, ein bissel was zu Offshore, ein bissel was zu Onshore,… Read more »

Die Konferenz des noch jungen Übersetzerverbands DVÜD in Hamburg 2015 vom 2. bis 5. Oktober 2015 in Hamburg geizte nicht mit neuen Akzenten – statt in einem Hotel oder Konferenzzentrum fand sie in der intimen Atmosphäre des ehemaligen Zollamts in der von ehrwürdigen Backsteingebäuden geprägten Hamburger Speicherstadt statt. Schon bei der Ankündigung der Konferenz im… Read more »

Vom Dolmetschen bei schönem Wetter   Wenn ein Wort das andre gibt und Mikrofone fröhlich wippen das Headset an den Ohren fiept und Stimmen vor Erregung kippen   Wenn nur ‘ne Glaswand transparent hinter dem Tisch voll von Geräten dich von zweihundert Leuten trennt die eigentlich nichts lieber täten   als draußen in der prallen… Read more »