Durch die Bank erfolgreich – Dolmetschen bei der OLB

24 Sep. 2019

Aufsichtsratssitzung bei der Oldenburgischen Landesbank, die Dritte: Letzten Dienstag um zehn traten wir wieder im bewährten Team in der 4. Etage der OLB-Zentrale am Stau an. Inzwischen hat die sich die Zusammenarbeit eingespielt, vor Sitzungsbeginn werden unklare Finanztermini mit den Experten gemeinsam abgeklärt, es flutscht.  

Weiterlesen

Aufsichtsratssitzung, die Zweite

2 Jul. 2019

Durch die Bank gut gedolmetscht – 2. Dolmetscheinsatz bei der Oldenburgischen Landesbank (OLB) Nach einem Vierteljahr stand Mitte Juni die zweite AR-Sitzung des Jahres 2019 in der OLB-Zentrale am Oldenburger Stautorkreisel an. Die Bedingungen waren diesmal verschärft – beide Dolmetscher hatten mit Erkältung zu kämpfen, und so war die heiße Spargelcremesuppe in der Mittagspause nach… Read more »

Weiterlesen

Dolmetscher-Schwerpunkte

3 Jun. 2019

Schon gewusst? Besonders gerne dolmetscht Hans Christian v. Steuber bei Konferenzen zum Thema Energie, aber auch auf den Gebieten Informationstechnologie und Telekommunikation fühlt er sich sehr wohl – Grundlage dafür ist z. B. die jahrzehntelange direkte Tätigkeit für viele Standorte der Firma Dell Computer (Round Rock (Texas), Frankfurt und London) zu Themen wie Netzwerktechnik, Server… Read more »

Weiterlesen

Zukunft Offshore 2019

15 Apr. 2019

Dolmetscheinsatz Berlin 3.0 Berlin, 9. und 10. April 2019 Eins wissen wir jetzt – Niedersachsens Umweltminister Olaf Lies ist im Gespräch ein unheimlich netter Kerl, aber als Schnellredner eine Herausforderung für jeden Dolmetscher. Wir hatten ihn ja vorher zu seinen Themen befragt, und er meinte, ein bissel was zu Offshore, ein bissel was zu Onshore,… Read more »

Weiterlesen

Souveräner Auftritt bei der Oldenburgischen Landesbank

26 Mrz. 2019

Die Oldenburgische Landesbank (OLB), führende Regionalbank im Nordwesten, wollte Neuland betreten: Die wegen der internationalen Anteilseigner auf Englisch durchgeführte Aufsichtsratssitzung am 20. März 2019 sollte erstmals ins Deutsche gedolmetscht werden. Eigentlich hatte man dabei an Gesprächsdolmetschen mit Raumton gedacht, wobei die Dolmetscher mitten unter den Teilnehmern gesessen hätten. Die organisierende Kollegin Linda Meyer vom Oldenburger… Read more »

Weiterlesen

Dolmetschen für Obama

13 Okt. 2015

Dolmetschen ist eine Tätigkeit, von der viele Menschen nur eine ungenaue Vorstellung haben. Am 12.10.2015 brachte der Spiegel ein lesenswertes Interview mit einer Dolmetscherin der Bundesregierung, das einen guten Einblick in die Arbeitswelt von Dolmetschern gibt. Der Leser erfährt nicht nur den Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen, sondern erhält auch einen Eindruck von den konkreten Arbeitsbedingungen… Read more »

Weiterlesen

Offshore-Dolmetscheinsatz

30 Aug. 2017

Reif für die Insel Von Donnerstag, 31. August bis Freitag, 1. September dolmetsche ich simultan, wenn sich auf Helgoland prominente Vertreter der Windenergiebranche und Repräsentanten der Politik aus Bund und Ländern über die Perspektiven von Offshore-Windparks austauschen. „Meine“ Vorträge: Stefan Kapferer, Vorsitzender der Hauptgeschäftsführung des BDEW: „Offshore-Windenergie: Beiträge für eine erfolgreiche Umsetzung der Energiewende“ Dirk Güsewell,… Read more »

Weiterlesen

Dolmetscheinsatz Kulturlounge Seelig am Do, 5.10.2017, 19 Uhr

5 Okt. 2017

Dolmetscheinsatz in der Kulturlounge Seelig: Die polnische Malerin Agata Nowosielska im Gespräch mit dem Kunstkritiker Dr. Rainer Bessling. Agata Nowosielska-How I ended up becoming a painter Foto: Agata Nowosielska Ausstellungseröffnung Donnerstag, 5. Oktober 2017/19 Uhr/Eintritt frei/Kulturlounge Seelig in den Schlosshöfen, Schloßplatz 2, 26122 Oldenburg Die Künstlerin ist anwesend. Die polnische Künstlerin Agata Nowosielska lebt und arbeitet in Danzig…. Read more »

Weiterlesen

Konferenzdolmetscher in Aktion

19 Sep. 2018

Vom Dolmetschen bei schönem Wetter   Wenn ein Wort das andre gibt und Mikrofone fröhlich wippen das Headset an den Ohren fiept und Stimmen vor Erregung kippen   Wenn nur ‘ne Glaswand transparent hinter dem Tisch voll von Geräten dich von zweihundert Leuten trennt die eigentlich nichts lieber täten   als draußen in der prallen… Read more »

Weiterlesen

Offshore-Dolmetschen auf Helgoland 2018

3 Okt. 2018

Dolmetschen beim „Wirtschaftsforum Offshore“, die Zweite Dieses Jahr war der Weg zum Offshore-Forum die eigentliche Herausforderung, denn es wehte eine steife Brise auf der Nordsee. So steif, dass der Katamaran eigentlich gar nicht hätte fahren sollen, aber ein halbes Hundert Windmanager machte Druck, und so knallte der Katamaran durch die meterhohen Wellen, dass den Passagieren… Read more »

Weiterlesen