Die neuen Regelungen des vom Bundesgesetzgeber verabschiedeten und hoch kontroversen Gerichtsdolmetschergesetzes müssen nun in den Ländern umgesetzt werden. Dazu hier die Stellungnahme des Landesverbandes Nord im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer): STELLUNGNAHME ÄNDERUNGSENTWURF NJG – BEEIDIGUNG/ERMÄCHTIGUNG SPRACHMITTLER (DOLMETSCHER/ÜBERSETZER) Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Frau Obst, wir erhielten von Ihnen am 20. Januar… Read more »

Am 16./17. September findet in Berlin zum siebten Mal die Fachkonferenz des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer zum Thema „Sprache und Recht“, kurz FSR oder Rechtssprachekonferenz, statt. Der Fokus liegt diesmal auf der Rechtsvergleichung in der Praxis. Denn bei der Übersetzung juristischer Dokumente gilt es auch, die Unterschiede der Rechtssysteme von Ausgangs- und Zielsprache im… Read more »

Übersetzer verzweifelt gesucht Eben habe ich in der Frankfurter Rundschau ein spannendes Interview mit einem US-Sportwagenkonstrukteur gelesen. Das Besondere daran: Die Antworten des Amerikaners sind in geschliffenem, idiomatischem Deutsch formuliert. Das ist in Tageszeitungsinterviews leider nicht an der Tagesordnung; die wimmeln eher von holprigen Anglizismen und falschen Freunden. Ich wüsste gerne, wem ich diesen gelungenen… Read more »

Vom 20. bis 22. Juli stand Bremerhaven wieder im Zeichen der Windenergie, denn auf der tradionsreichen Lloyd-Werft im Norden der Stadt fand im Schatten der großen Pötte der von der WAB veranstaltete Branchentreff WindForce statt. Damit die internationalen Konferenzteilnehmer den deutschen Vorträgen nahtlos folgen konnten, stellte ein fünfköpfiges Dolmetscherteam von dialog translations den englischen Soundtrack… Read more »

  Von der Zukunft der Sprachmittlung Wollten wir den Medien glauben hinsichtlich der Zukunftstrends könnte sie den Schlaf uns rauben, diese Kunst-Intelligenz! Netze nutzt sie, neuronale; mit Statistik geht sie vor Rechenleistung brachiale pflügt durch Text wie nie zuvor Ja, man könnte meinen, bald lernt man keine Sprachen mehr! Macht Dieb L uns alle kalt,… Read more »

Zu den am häufigsten vorkommenden Stichwörtern auf dem 9. Wirtschaftsforum Offshore auf der Nordseeinsel Helgoland gehörten Elektrolyseur und Elektrolyse. Denn die Wasserstoffgewinnung per Elektrolyse scheint sich zum Königsweg zu entwickln, wenn es um die Nutzung des auf See erzeugten Stroms geht. Bevor es in der Nordseehalle so richtig losging mit den Vorträgen, wurden die Teilnehmer… Read more »

Hannover, Oktober 2019: 700 Teilnehmer füllten die Konferenzsäle im HCC (Hannover Congress Centrum). Darunter waren auch die Minister Bernd Althusmann und Olaf Lies. Lies bereicherte die Fachkonferenz um eine engagierte Rede. Tenor war die Stärkung der Erneuerbaren zur Bekämpfung des Klimawandels. Ein wichtiges Thema der Fachvorträge waren rechtliche Hemmnisse für den Ausbau der Erneuerbaren. Die… Read more »

Schon gewusst? Besonders gerne dolmetscht Hans Christian v. Steuber bei Konferenzen zum Thema Energie, aber auch auf den Gebieten Informationstechnologie und Telekommunikation fühlt er sich sehr wohl – Grundlage dafür ist z. B. die jahrzehntelange direkte Tätigkeit für viele Standorte der Firma Dell Computer (Round Rock (Texas), Frankfurt und London) zu Themen wie Netzwerktechnik, Server… Read more »

Man hätte es ja ahnen können – seit unsere Telefonanlage auf VoIP umgestellt ist und unsere ISDN-Anschlüsse zusammengelegt wurden, gibt es Probleme. Heute können wir weder raustelefonieren noch sind wir telefonisch zu erreichen. Liebe Kunden und Partner, wir sind noch da und bei der Arbeit – nur die Leitung ist gestört. Bitte haltet durch und… Read more »

Dolmetscheinsatz Berlin 3.0 Berlin, 9. und 10. April 2019 Eins wissen wir jetzt – Niedersachsens Umweltminister Olaf Lies ist im Gespräch ein unheimlich netter Kerl, aber als Schnellredner eine Herausforderung für jeden Dolmetscher. Wir hatten ihn ja vorher zu seinen Themen befragt, und er meinte, ein bissel was zu Offshore, ein bissel was zu Onshore,… Read more »