10 Feb. Anglizismus der Woche

Häufig stoße ich in deutschen Zeitungsartikeln mit englischsprachigen Quellen auf eine im Grunde unidiomatische Verwendungsweise des Worts „einige“, etwa, wenn es heißt „In XXX gibt es einige der besten Restaurants Deutschlands“. Im Englischen ist die Formulierung „some of the best“ sehr üblich, im Deutschen eher nicht. Es ist vielleicht nur eine Nuance, aber hier scheint mir eine eigentlich gebräuchlichere Formulierung abhanden zu kommen, die da lautet „In XXX gibt es mit die besten Restaurants Deutschlands“.