13 Dez. Maschinelle Übersetzung

Ein schönes Beispiel für den Unterschied zwischen maschineller und ordentlicher Übersetzung:

 

Englisch Deutsch
The 1 GHz Qualcomm Snapdragon processor makes the phone incredibly responsive as you multitask from app to appwithout skipping a beat, while the instinctive HTC Sense experience lets you wield the power of the HTC Desire with the greatest of ease.istyles.com Der 1 GHz-Prozessor Qualcomm Snapdragon macht das Telefon reagiert unglaublich, wie Sie aus app Multitasking, ohne dabei einen Schlag app, während die instinktive HTC Sense schwingen Erfahrung können Sie die Macht des HTC Desire mit der größten Leichtigkeit.istyles.com
The 1 GHz Qualcomm Snapdragon processor makes the phone incredibly responsive as you multitask from app to appwithout skipping a beat, while the instinctive HTC Sense experience lets you wield the power of the HTC Desire with the greatesthtc.com Sein 1 GHz Qualcomm Snapdragon-Prozessor sorgt dafür, dass Sie mit verblüffender Geschwindigkeit zwischen verschiedenen Anwendungen wechseln können. Und das HTC Sense-Erlebnis sorgt dafür, dass Sie ganz einfach und intuitiv das unglaubliche Leistungspotenzial des HTC Desire voll ausschöpfen können.htc.com

Immerhin hat sich der Telefonhersteller selbst Mühe gegeben – Gefunden bei Linguee

Und mein Vorschlag:
Der 1 GHz Qualcomm Snapdragon-Prozessor sorgt dafür, dass Sie rasend schnell zwischen verschiedenen Anwendungen wechseln können. Und dank der intuitiven Bedienoberfläche HTC Sense haben Sie das enorme Leistungspotenzial des HTC Desire jederzeit mühelos im Griff.