Das Team

Margret Schiavo

Jahrgang 1968, war nach der Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin u.a. sieben Jahre als Redaktionsassistentin bei einem Oldenburger Verlag tätig, wo sie sich profunde Kenntnisse in QuarkXPress erwarb. Seit Juli 2001 ist sie als Projektkoordinatorin bei dialog translations.

Hans Christian v. Steuber

Jahrgang 1962, studierte in Hildesheim, Manchester (England) und Austin (Texas) angewandte Sprachwissenschaften und Technik. 1989 erhielt er den Grad eines Diplom-Fachübersetzers von der Universität Hildesheim für die Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch mit der Sachfach-Kombination Elektrotechnik/Maschinenbau. In seiner Diplomarbeit untersuchte er 1987 in Manchester das erste am Markt verfügbare PC-gestützte Übersetzungssystem. Nach zweieinhalbjähriger Tätigkeit als angestellter Terminologe und Übersetzer für die Fachübersetzergenossenschaft InTra eG in Berlin gründete er 1991 in Oldenburg Dialog Translations.

Holger Becker

Jahrgang 1969, studierte Anglistik und Mathematik an der Universität Oldenburg und erhielt 1998 den Grad des „M.A. in Lexicography“ von der University of Exeter (England). Es folgten verschiedene Tätigkeiten als Lexikograph und Dozent und die Promotion an der Universität Oldenburg im Jahr 2005. Holger ist seit 2000 für dialog translations als Terminologe tätig.

Christof Hellweg

Jahrgang 1966. Christof ist diplomierter Physiker (Universität Oldenburg) und betreut seit Januar 1999 unser Netzwerk mit zurzeit 7 Arbeitsplätzen und einem Linux-Fileserver. Als Anglophiler spricht er bestes Englisch und ist begeisterter Cider-Trinker.

Sue Irwin

Jahrgang 1958, studierte Deutsch, Russisch und Wirtschaft am Newcastle Polytechnic in Großbritannien. Seit 1992 zeichnet sie für einen Großteil unserer Übersetzungen ins Englische verantwortlich.