Prozesse

So funktioniert ein Übersetzerteam oder: Zu viele Köche verderben den Brei

Das optimale Team für ein Übersetzungsprojekt besteht aus einem Übersetzer, der die erste Fassung produziert (Formulierung, Terminologieklärung) und einem sprach- und fachkundigen Korrektor, der dieser Fassung den Feinschliff gibt und etwaige Fehler ausmerzt (Vier-Augen-Prinzip).
Sobald der Korrektor den Text gegengelesen und mit Anmerkungen versehen hat, geht der Erstübersetzer die Änderungen durch und genehmigt sie nach Rücksprache. Bei größeren Projekten können die beiden sich die Arbeit teilen, sodass ein Übersetzer ein Modul übersetzt, während der andere ein weiteres Modul gegenliest.

Endkontrolle

Vor der Auslieferung wird der endgültige Text noch einmal vom Projektleiter nach formalen Kriterien (beispielsweise sprachspezifische Konventionen wie Anführungszeichen unten im Deutschen, Leerzeichen zwischen Zahlen und Einheiten usw.) einschließlich Formatierung gesichtet. Wir haben also im Grunde ein Sechs-Augen-Prinzip. Eine gute durchschnittliche Tagesleistung eines Übersetzers liegt bei etwa 300 Zeilen Text (ca. 10-15 Seiten/2500 Wörter).