| Home - Leistungen - Grundsätzliches | ||
Grundsätzliches |
||
Moderne ÜbersetzungshilfenUnsere Übersetzungen entstehen unter Einsatz moderner Übersetzungshilfen, die durch ein Datenbanksystem für Konsistenz im Dokument und auch zwischen verschiedenen Aufträgen desselben Kunden sorgen. Alle Texte werden automatisch zusammen mit ihrer endgültigen Übersetzung in eine spezielle kunden- und fachgebietsbezogene Datenbank übernommen. Durch einen Abgleich neuer Dokumente mit dem Datenbestand werden wiederkehrende oder ähnliche Formulierungen oder Sätze im gewohnten Stil übersetzt. Im Laufe der Zeit macht sich die durchdachte Vorgehensweise bei regelmäßigen Übersetzungen z.B. durch ein einheitliches sprachliches Erscheinungsbild aller Seiten einer Internetpräsenz oder Handbücher verschiedener Produktgenerationen bezahlt. Verarbeitung aller gängigen FormateFast alle zu übersetzenden Texte erhalten wir inzwischen per E-Mail. Darüber freuen wir uns, denn erst an elektronisch vorliegenden Texten können unsere Software-Tools ihre Stärken zeigen, und es kommt nicht vor, dass Textpassagen übersehen werden. Gleichzeitig rationalisiert dies auch den Datenfluss in einem Übersetzungsprojekt. |
Um alle auftretenden Dateiformate verarbeiten zu können, verfügen wir neben den am Markt etablierten Office-Versionen über aktuelle Versionen der bekanntesten Textverarbeitungs- und DTP-Programme. Wir sind bestrebt, unseren Softwarebestand auf dem neuesten Stand zu halten, installieren jedoch nicht blind jede neu auf dem Markt erscheinende Version eines Standardprogramms, sondern warten ab, bis die unvermeidlichen Bugs ausgemerzt sind. Das gilt auch für Office und Windows XP. Wenn unsere Kunden den Einsatz einer bestimmten Software wünschen, installieren wir diese aber gerne auf einem Einzelplatz. Für entsprechend umfangreiche Projekte schaffen wir auch schon mal neue Programme an.
Noch liegt allerdings nicht jedes geschriebene Wort auch elektronisch vor. Mit unserem professionellen Scanner und einer ebensolchen Texterkennungs-Software sind aber auch gedruckt vorliegende Texte schnell erfasst.
|
|
|
||
| e-mail / sitemap / english version | ||