Fachgebiete

Als technisch ausgerichtetes Fachübersetzungsbüro bearbeiten wir Texte aus vielen Bereichen der industriellen Technik. Als Spezialgebiete haben sich im Laufe der letzten 20 Jahre immer mehr die Bereiche Chemie, Informationstechnologie und Telekommunikation herauskristallisiert. Einen weiteren neuen Schwerpunkt bilden die regenerativen Energien wie Solarenergie (Fotovoltaik) und Windenergie. Die Qualität unserer gewachsenen Sprachdatenbestände wird von einem geschulten Terminologen gepflegt. Chemie Seit vielen Jahren übersetzen wir für Unternehmen der BASF-Gruppe wie Büfa und Relius Patente und Rezepturen.

Informationstechnologie

Seit über 17 Jahren schenkt uns Dell Vertrauen, wenn es beispielsweise um die zeitnahe Übersetzung von topaktuellem Marketingmaterial für Endkunden oder Schulungsunterlagen für Windows Server 2008 geht. Entsprechend hohe Kompetenz können Sie bei uns in Sachen Hard- und Software erwarten. Wir setzen sowohl auf PC- als auch Mac-Plattformen, die über Linux vernetzt sind. Und Datensicherheit schreiben wir groß. Unser gespiegelter Server beherbergt hinter einer sicheren Firewall die Übersetzungsarbeit vieler Jahre.

Telekommunikation

ISDN, DSL, VoIP, Abrechnungssysteme, Text-to-Speech, Spracherkennung - seit vielen Jahren ist die Nachrichtentechnik unser täglich Brot, und Kunden wie Intervoice wissen das zu schätzen.

Solarenergie

Zur Fotovoltaik haben wir einen persönlichen Bezug – auf unserem Dach sind schon seit 1998 PV-Elemente mit einer Leistung von 1,8kW installiert, die unsere Energiebilanz verbessern. So ist uns die Technik vom Wechselrichter bis zum Generatoranschlusskasten bestens vertraut. Da versteht es sich von selbst, dass wir uns über die regelmäßigen Aufträge unserer Kunden aus der Solarbranche besonders freuen. Ganz nebenbei - der Strom für unsere IT kommt von Greenpeace Energy.

Windenergie

Von der Windfarmer-Software über die Turbinenbeschreibung bis zum Energiegutachten haben wir auch in diesem Gebiet vielfältige Übersetzungsprojekte bearbeitet. Dass das Zentrum für Windenergieforschung ForWind bei uns um die Ecke seinen Sitz hat, hilft uns dabei, unser Wissen auf dem neuesten Stand zu halten.