Beim ADÜ Nord, Hamburg - Anmeldung über http://www.adue-nord.de/ unter Weiterbildung>Seminare

Projektorganisation: Qualitätssicherung im Übersetzerteam

Vom Auftragseingang bis zur Lieferung – wie lässt sich der Übersetzungsprozess im Team so steuern, dass Reibungsverluste minimiert werden und ein qualitativ hochwertiges Produkt beim Kunden ankommt? Das Seminar beschreibt die Arbeitsabläufe von der Angebotserstellung über die Teamzusammenstellung bis zur Qualitätsrückmeldung. Schwerpunkte sind die Software-gestützte Projektverwaltung mit dem Translators’ Office Manager (TOM) und der formalisierte Informationsfluss zwischen Projektleiter, Übersetzer und Kunde.

• Logistik bei der Zusammenarbeit mehrerer Übersetzer an unterschiedlichen geografischen Standorten mit mehreren beteiligten Übersetzern und/oder Sprachkombinationen terminologische Einheitlichkeit, homogenen Stil und formale Richtigkeit sichern
  

• Vorstellung der Auftragsverwaltungs-Software TOM
  

• Qualitätssicherungsfunktionen von TM-Software am Beispiel DVX (Déjà Vu)
  

• Gruppenfunktionen in Word (Änderungsverfolgung und die Kommentarfunktion)